Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heißa hoppsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land./// В саду две курицы съели крокодила.
Отчеты начнутся тогда, когда у Гэрера-сама появится интернет, и я посмотрю фотки, и на их основе смогу точно все вспомнить и написать. А пока напишу про пару деталей, которые на фотках так запечатлены не были.
Первая деталь довольно неприглядная, надо сказать. Недалеко от дома, где я жила, на тротуаре была вывеска "Когда гуляете с собаками, пожалуйста, убирайте за ними с помощью совочка и пакетика! Сделаем наш город чистым!". Под вывеской всегда была кучка. Видимо, периодически она обновлялась.
Второе. В автобусах на каждом сиденье красная наклейка с надписью: "Пожалуйста, когда автобус остановится на вашей остановке, встаньте с вашего места". К чему это предупреждение и какую цель оно за собой ставит, я так до сих пор и не поняла.
Третье. Был там же, недалеко от дома, магазинчик с мангой. Новой манги там не было, видимо, слишком дорогая она. Слишком старой и понтовой тоже не было. В основном - что-то среднее и не всегда самое популярное. Но зато там все продавалось сериями и если купишь серию, еще скидку сделают. Еще бы, семнадцать томов за две тысячи иен - это очень дешево, мне кажется. Тем более, семнадцать немного потертых томов оригинального издания 77-го года. Ну да, так нечаянно нашлось.
Там было куплено три серии. Во-первых, обожаемая Ута(風と木の詩
. Теперь бы еще прочесть эти семнадцать томов сёнен-ая... Во-вторых, Tenjou no Ai Chijou no Koi (天上の愛 地上の恋 - Любовь небесная и любовь земная). Опять история, опять яой. Кто хочет помочь мне с переводом? В смысле, я перевожу, но мучить сканы в фотошопе тоже надо... Правильно, никто.
Про третью серию особый рассказ. Вижу - семь запакованных старательным продавцом томиков. На обложке - что-то милое и очень историчное(вот это). Называется - 日出処の天子, Принц страны рассвета. Ну и цена в том магазинчике меня всегда покупала. Возьму, думаю, не глядя. Продавец говорит, про Сётоку Тайси, был там такой принц в начале восьмого века. Оказалось, что бы вы подумали - яой! Сётоку, а при жизни Принц Умаядо, оказался капризным интриганом, любителем побрякушек и подавить на жалость. Хотя, надо сказать, довольно милым. Тоже, думаю, стоит перевести.
Но в первую очередь Ута. Конечно, за лето я не успею, но вдруг время останется... Эх, вот доделаю летнюю домашку, буду ходить проситься к разным командам, чтобы взяли меня с Утой... А то так хочется...
И еще про тот магазин. Там всегда был только один продавец. Дядька в районе сорока, хотя по японцам определить возраст невозможно. Видимо, он все это сам и собирал. Потому что при общении он всегда не забывал указывать, что тут не все, а если что надо, можно обратиться к нему, может есть, но не тут, и вообще, он с удовольствием поищет, если вы зайдете еще раз. Все бы хорошо, только мой багаж при вылете из страны был ограничен 20-ю килограммами, а отправлять почтой было лень. Хотя... были бы стоящие вещи, отправила бы почтой, не поленилась бы.
Первая деталь довольно неприглядная, надо сказать. Недалеко от дома, где я жила, на тротуаре была вывеска "Когда гуляете с собаками, пожалуйста, убирайте за ними с помощью совочка и пакетика! Сделаем наш город чистым!". Под вывеской всегда была кучка. Видимо, периодически она обновлялась.
Второе. В автобусах на каждом сиденье красная наклейка с надписью: "Пожалуйста, когда автобус остановится на вашей остановке, встаньте с вашего места". К чему это предупреждение и какую цель оно за собой ставит, я так до сих пор и не поняла.
Третье. Был там же, недалеко от дома, магазинчик с мангой. Новой манги там не было, видимо, слишком дорогая она. Слишком старой и понтовой тоже не было. В основном - что-то среднее и не всегда самое популярное. Но зато там все продавалось сериями и если купишь серию, еще скидку сделают. Еще бы, семнадцать томов за две тысячи иен - это очень дешево, мне кажется. Тем более, семнадцать немного потертых томов оригинального издания 77-го года. Ну да, так нечаянно нашлось.
Там было куплено три серии. Во-первых, обожаемая Ута(風と木の詩
. Теперь бы еще прочесть эти семнадцать томов сёнен-ая... Во-вторых, Tenjou no Ai Chijou no Koi (天上の愛 地上の恋 - Любовь небесная и любовь земная). Опять история, опять яой. Кто хочет помочь мне с переводом? В смысле, я перевожу, но мучить сканы в фотошопе тоже надо... Правильно, никто.Про третью серию особый рассказ. Вижу - семь запакованных старательным продавцом томиков. На обложке - что-то милое и очень историчное(вот это). Называется - 日出処の天子, Принц страны рассвета. Ну и цена в том магазинчике меня всегда покупала. Возьму, думаю, не глядя. Продавец говорит, про Сётоку Тайси, был там такой принц в начале восьмого века. Оказалось, что бы вы подумали - яой! Сётоку, а при жизни Принц Умаядо, оказался капризным интриганом, любителем побрякушек и подавить на жалость. Хотя, надо сказать, довольно милым. Тоже, думаю, стоит перевести.
Но в первую очередь Ута. Конечно, за лето я не успею, но вдруг время останется... Эх, вот доделаю летнюю домашку, буду ходить проситься к разным командам, чтобы взяли меня с Утой... А то так хочется...
И еще про тот магазин. Там всегда был только один продавец. Дядька в районе сорока, хотя по японцам определить возраст невозможно. Видимо, он все это сам и собирал. Потому что при общении он всегда не забывал указывать, что тут не все, а если что надо, можно обратиться к нему, может есть, но не тут, и вообще, он с удовольствием поищет, если вы зайдете еще раз. Все бы хорошо, только мой багаж при вылете из страны был ограничен 20-ю килограммами, а отправлять почтой было лень. Хотя... были бы стоящие вещи, отправила бы почтой, не поленилась бы.
