Ута.

Найдите десять отличий. Японский оригинал и лабораторный перевод.

Знание языка не обязательно, это надо просто видеть

Вторая серия. Теперь все еще хуже. Непосредственно следующая страница. Я вообще ничего в их переводе не поняла, если честно.

Пространные размышления.

Для незнающих японский есть вполне адекватный английский перевод.

Английский перевод

УПД: Пожалуй, я погорячилась. Первый раз народ переводил в очень махровом году со старых сканов. Стоит ли винить их за то, что тогда были только те анлейтерские сканы, в которых ошибок больше, чем тараканов? И что тогда японский не знал никто вообще.
Но одна ведь меня все-таки удивляет. Насчет второй серии. Я таки не поленилась и нашла изначальные сканы, с которых вроде как делался перевод.

Не знаю, может, с тех пор сами анлейтеры исправили. Кто их знает. Но таки друзья мои, это всем нам урок - когда переводите, внимательность и еще раз внимательность. И еще раз, и еще раз.

запись создана: 14.03.2010 в 10:05

@темы: НАТЕ, Кладовая Плюшкина

---

Тык-тык и вык-вык.

Порой страшно раздражает, когда явно незнакомый человек приходит с просьбой, при этом ведет себя довольно панибратски, называет сразу на "ты", и чуть ли не по плечу хлопают. Ну как-то отвращает сразу.
С другой стороны, просто с ног сшибает, когда кто-то по дефолту считает тебя великим и могучим, обращается только на "Вы" и с огромным почтением, боится, спрашивает, не помешал ли он и не оторвал ли от чего-то важного и великого... Особенно когда это человек не сильно хуже или младше, и различия в целом сотрутся по мере продвижения обоих по учебной лестнице. Но это таки не хуже, потому что таких людей довольно несложно обычно приучить обращаться с собой как с живым нормальным человеком.

@темы: НАТЕ

---

Тариф "Удивительные вещи".

Хм. Странная получилась ситуация.
Я не против, что кто-то другой взялся за проект, которым уже занимается наша команда. Наоборот, я говорила, что мне это даже интереснее. Знаете, как это меня зарядило на новую главу? Очень даже!
Но все мои комменты из соответствующей ветки были экспрессом удалены. Зачем? Почему?
www.diary.ru/~FASTeam/ - вот оно тут было.

Удивительные вещи творятся порой в миру. Я вообще перестала что-либо понимать.

@темы: НАТЕ, Все только и делают, что теряют книги

---

Манга.

Список манги, с которой я работала, с ссылками на аниманга.ру, где можно найти ссылки на скачивание.

Варнинг!!!

Варнинг! В моем присутствии не задается вопрос "где найти такую-то мангу? я уже всю сеть облазила!". Потому что ответ очевиден - аниманга.ру
Самая первая моя манга - "Ледяной лес". Если честно, за первые главы мне до сих пор отчаянно стыдно. Они шли месяцами, они вымучивались. Они переводились на какой-то страшный язык вместо русского. Надо сказать, занялась я ею в середине второго курса, то есть уже почти два с половиной года назад. Пока перевод стоит на месте, но это не только по моей вине, и если бы я могла, я бы что-нибудь с этим сделала.
www.animanga.ru/manga.asp?id=1532
Далее было два совсем небольших проекта. Первый - кроссовер по "От Эроики с любовью" и "Блек-Джек Алайв". Довольно милая дефективная история, но блин, сколько там было текста! По пятнадцать облачков на страницу!
www.animanga.ru/manga.asp?id=2150
Второй - "Свадьба в белом". Как можно понять из названия, дамский романчик. Очень дамский и очень романчик. Это было настоящее кармическое наказание! Перевод манги, которая не просто безразлична, а откровенно отвратительна - тоже важный опыт, по-моему. Еле сдала.
Порадовало только то, что автор всего этого - Тори Майя, прочие работы которой помечены предупреждениями "НЦ-21", "Хард-яой" и "Жестокость!"
animanga.ru/manga.asp?id=2467
Ну и последнее, на данный момент самое активное. "Песня ветра и деревьев", Kaze to Ki no Uta. Кажется, к этому релизу мы готовились год. Огромное спасибо перфекционисту Усаги за его потрясающую работу со сканами, дотошное выискивание лучшего издания и за заряд энергии, так нужной для перевода, который он излучает. Не манга, а мечта моей юности.
animanga.ru/manga.asp?id=32

@темы: Все только и делают, что теряют книги

---

По-моему, все правда.

Экспресс-определитель классической живописи

@темы: Кладовая Плюшкина

---

Пасха.

Это замечательный праздник! В нем столько хороших идей и мыслей, что все не перечислить. Я понимаю, насколько он важен для православных людей.
Но. Я ненавижу, когда с ним поздравляют всех без разбора, и меня в том числе. Зачем? Не все же православные. Не все этот день отмечают. Разве так хорошо сводить святой праздник до банального "Хай, ХВ тебе=)"? Разве это не делает из искренней сокровенной радости чего-то рекламно-занудного?
То же самое, что двадцать третьего февраля без разбору поздравлять всех существ мужского пола, вне зависимости от отношения к Красной Армии.

@темы: НАТЕ

---

Есть один мозговой слизень. Может, вы с ним сами сталкивались, может, переболели когда-то сами.
Попробую с самого начала объяснить, чтобы понятнее было.
Например, некто видит в интернете некое очень хорошее произведение достаточно известного автора. Интернетовского, естественно, с сайтом, журналом, страницей где-нибудь. И вот этот некто не подписывается, не пытается по-доброму как-нибудь списаться, а начинает потихоньку приходить на страницу и охать, стесняться комментить Великие посты Великого Человека, ибо не ему, маленькому, беспокоить Божество. Тут же божество на своей территории превозносится до небес.
А ведь он не знает, что это тоже человек, простой живой человек с заляпанной кофем клавой, человек, с которым можно пообщаться хотя бы виртуально, человек, который иногда ради интереса забивает свой ник в поисковик - просто чтобы знать, вдруг кто что цитирует, и порадоваться, если да. Божества же так не делают, верно?

@темы: НАТЕ

---

Петр Налич.

Вдохните! А теперь выдохните.
Ура! Никакой национальной идеи. Только вдумайтесь, как высоко поднялась наша страна, если ее честь существует сама по себе, а не ставится на кон в песенном соревновании шалав, педиков и приколистов. Просто человек, которого выбрал народ. И выбрал за дело - не потому, что он достоин защищать эту самую честь, а просто потому, что нравится.
Это правда очень большой прогресс. Исключить себя из списков Специальной Олимпиады, и просто получать удовольствие. Понять ли это людям, которые правда видят гордость нации в подобных мероприятиях?

@темы: Музыкальное, НАТЕ

---

Учебное.

Основные законы студенческого учебного перевода.
1. Если читаешь статью дома, понять ее без словаря невозможно.
2. Во время занятия коэффициент понимания возрастает в геометрической прогрессии прямо пропорционально тому времени, которое осталось до твоей очереди переводить.
3. Если текст проверить явно не успеют, сделать надо. Потому что если не сделаешь - обязательно проверят.

@темы: Штудирен

---

Деанонимизация.

Опубликовала в заглавии дневника несколько ссылок на свои страницы на других сайтах.
Я делаю это не для того чтобы расширить круг общения или что-то в этом роде. Просто я, наверно, уже наигралась в анонимность. Я уже не верю в маньяков, которые будут сами со злыми целями искать по сети упоминания обо мне. Я не стесняюсь ни самой себя, ни своих друзей и знакомых. Просто пусть это лежит тут.

@темы: Дайри-юзер - это не принадлежность к пользователям сервера, это половое самоопределение

---

Не поверите, но в силу некого врожденного анатомического признака я очень, очень хорошо понимаю, что может испытать мужчина, неудачно сев на велосипед. А главное - не поправиться же публично.

Зато у меня есть логичное оправдание тому, что я не снимаю бап на каждом углу.

@темы: НАТЕ

---

Среди людей модно говорить, что секс - это плохо.
Нет, секс - это хорошо.

@темы: НАТЕ

---

Еще один лист в альбоме моей памяти - пятнадцать минут до электрички, весна, огромная лужа за забором, скамейка на пустой стоянке и ты, положивший голову на мое плечо.
Из таких маленьких листочков и собирается потихоньку альбом нашей жизни...

@темы: Ай но Васаби

---

Опросик.

К холиварам и прочим отношения не имеет. В википедию чур не лезть, в яндексы с гуглами - тоже.
Просто хочется выяснить общий уровень хотя бы моих ПЧ.

Итак. Оказывается, почти половина моих читателей считают Далай-Ламу главой всего буддизма в принципе.
Удивительная штука. Впрочем, распространенное заблуждение. Коллеги, надеюсь, вы в первый пункт не тыкали. Остальные - ну, что же, будем расширять кругозор, не особо плохо этого не знать, но знать лучше.
Далай-Лама является полноправным и легитимным духовным лидером всего одного направления буддизма, а если конкретно - тибетского буддизма, также ошибочно называемого ламаизмом. Прочие Ламы - духовные наставники той же ветви. Буддизм распространен также во многих странах Восточной и Юго-Восточной Азии, однако у каждой группы существуют свои лидеры, никоим образом не подчиняющиеся и не вышестоящие относительно Далай-Ламы.
Для сравнения - Папа Римский является полноправным лидером своего направления, всенародно признанным, однако он не является также главой всех христианских общин, в том числе православной и англиканской.
Заблуждение вполне обоснованное, потому что тибетский буддизм в нашей стране распространен намного больше прочих, да и его основные территории тоже ближе всего к России. К тому же человеку нашего сознания сложно понять, что нельзя подружиться со всеми буддистами, жамкнув руку Далай-Ламы, подобно тому, как можно подружиться со всеми православными сразу.

запись создана: 31.03.2010 в 21:18

Вопрос: Кто является главой всей буддистской конфессии?

1. Далай-Лама.		8	(42.11%)
2. Не Далай-Лама, другой духовный деятель.		1	(5.26%)
3. Никто.		10	(52.63%)
Всего:		19

@темы: НАТЕ

---

Слушала сегодня рассказ коллеги о том, что происходило позавчера. Туда попала ее сестра.
Если честно, меня пугают уже не террористы, а наши правоохранительные органы и их действия в момент. Очень сильно пугают.

@темы: Дайри-юзер - это не принадлежность к пользователям сервера, это половое самоопределение

---

Странно, что только сейчас на просторах сети стал появляться вопрос "Как добраться из Выхино до Теплого стана, минуя метро?". Только за последние дни.
Эту мысль стоить подумать.

@темы: НАТЕ

---

У всех все нормально? Я понимаю, время было раннее, но вдруг чего.

@темы: Дайри-юзер - это не принадлежность к пользователям сервера, это половое самоопределение

---

Злой экас меня осалил.

Ну что же, я не против - это ведь так интересно, посмотреть на чужие почерка и показать свой. Что-то вне обычного интернетовского общения.

1. Напиши свое имя/ник.
2. Ты правша или левша?
3. Буквы, которые тебе нравится писать больше всего.
4. Буквы, которые тебе нравится писать меньше всего.
5. Напиши: Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
6. Напиши 2 своих любимых исполнителей/групп на данный момент.
7. Напиши что-то, что ты любишь - открой свое сердце!
8. Напиши имя твоего самого любимого человека.
9. Напиши имя нового понравившегося знакомого.
10. Осаль 5 человек этим ф-мобом.

@темы: Флешмобы

---

Одно из самых удивительных заболеваний мужского головного мозга - это не фимоз, а фаллоцентризм, он же в народе хуецентризм. Они уверены, что в мире нет ничего лучше оного фаллоса. Что ничто с ним не сравнится. В любом виде. И что женщины, оный не обожающие, просто не пробовали общение с этим священным предметом.
Таким могу посоветовать только отстать от девушек и наслаждаться чужим фаллосом. Ведь ничего лучше него нету же!

@темы: НАТЕ

---

Задачка японистическая.

Если честно, четкого ответа на нее я не знаю. Да и сэнсэи тоже расходятся во мнении.
Условия: в японском языке существуют счетные суффиксы. К каждому числительному полагается некий суффикс, который показывает, что именно мы считаем. Самые распространенные из них - маленького предмета, цилиндрического предмета, транспортного средства, человека, птицы, мелкого животного, крупного животного, и так далее. Чтобы проще было понять, возьмем русские фразы вроде "Двадцать голов скота" или "Пять человек студентов".
Напоминаю, счетные суффиксы для людей и для животных разные.
Так вот, какие счетные суффиксы надо будет поставить к ёкаям и прочей нечести? Как сказать "три кицунэ", или "пять тануки", или "двое тэнгу"?

@темы: Штудирен