Сегодня помогала с монтажом. Во-первых, я была очень рада узнать, что я не могу перевести, что именно нужно - шуруповерт или дрель, ибо не отличаю толком.
Во-вторых, японцы, играющие Чехова на бутафорском рояле, утыканном колосками, стоящем на островке из настоящего песка, над которым висит зеркальный купол с еще какой-то фигней и лампочками - это сильно. Но еще более странно и сильно то, что оно не вызывает у меня такого отвращения, как полчаса с виктюковцами. Милые, приятные люди, без звездеца, не пытающиеся поддержать странную сценографию странным поведением вне сцены. Все, в том числе актеры. От ассистентки до режиссера.
Ну еще был грандиозный культурный шок, когда у японцев по расписанию был перерыв. Перерыв - значит, перерыв, все все бросают и едят. А русским хотелось поскорее отделаться и слинять, так что на перерыв они выходить не особо захотели. Японцы не просекли фишки, плюс по их меркам ну очень нехорошо уходить, когда другие впахивают. Ели уговорили их.