Ута.

[Камо]

Найдите десять отличий. Японский оригинал и лабораторный перевод.

Знание языка не обязательно, это надо просто видеть

Вторая серия. Теперь все еще хуже. Непосредственно следующая страница. Я вообще ничего в их переводе не поняла, если честно.

Пространные размышления.

Для незнающих японский есть вполне адекватный английский перевод.

Английский перевод

УПД: Пожалуй, я погорячилась. Первый раз народ переводил в очень махровом году со старых сканов. Стоит ли винить их за то, что тогда были только те анлейтерские сканы, в которых ошибок больше, чем тараканов? И что тогда японский не знал никто вообще.
Но одна ведь меня все-таки удивляет. Насчет второй серии. Я таки не поленилась и нашла изначальные сканы, с которых вроде как делался перевод.

Не знаю, может, с тех пор сами анлейтеры исправили. Кто их знает. Но таки друзья мои, это всем нам урок - когда переводите, внимательность и еще раз внимательность. И еще раз, и еще раз.

запись создана: 14.03.2010 в 10:05

@темы: НАТЕ, Кладовая Плюшкина

Comments

[Arlen Claret]

А можно нам, сирым и убогим, объяснить, что здесь не так? Ну, кроме затёртого слова автора в нижнем-левом углу...

[Kaji Sonoko]

Usagi Rosenkreuz Я про него и говорю.

[Kaji Sonoko]

И совершенно явно видное место затирки.

[pooh1234]

мда О.о если уж выбрали так излагать мысль, то можно было бы хоть затереть штампом % )))

[Merodie]

ой-вей, что ж таким шрифтом мозговыносящим?

[Kaji Sonoko]

Kasanosaki Да побоку, каким шрифтом. Главное - ЧТО.

[pooh1234]

о_О это точно та же страница?..
в твоей душе живет демон - самый яркий цветок в моей жизни?..

[Kaji Sonoko]

pooh1234 Картинка-то одна.

[pooh1234]

угу... О.о"'''''''''''''
Обожаю такие переводы и субтитры, по принципу "курю грибы, смотрю ковер"...

[Kaji Sonoko]

pooh1234 Угу. Даже странно, что смайл не поставили. Обычно когда не могут перевести, ставят смайл.

[pooh1234]

тогда было бы много смайлов, похоже <_<

[Teddi]

День добрый. я админ Лаборатории, мне дали ссылку на этот пост, и я хочу кое-что прояснить. с японского мы практически не переводим, поэтому про него говорить не будем. а насчет английского. вы не пробовали смотреть, от какого года английские сканы, и от какого русские? видимо, нет. а я на это обратила внимание. английские - 2006, русские - 2003. т.е. в свое время, в 2003 году перевод делался по другим сканам, где был другой текст, и английский переводчик, видимо, не стеснялся стирать те фразы, которые не понимал. соответственно, что было там, то и перевели наши девочки. лет через несколько переводчики на английский, видимо, спохватились и переделали свои сканы. но к тому времени наш проект был давно заморожен (если кому интересно, последнее его обновление у нас было в 2004 году). естественно, в 2006-ом уже никто не стал ни перечитывать англовариант, ни переделывать наш. я понимаю, если вам нравится эта манга и вы всей душой за ее перевод болеете, подобные ошибки могут вас возмущать. но и вы нас поймите. дело было 6-7 лет назад, что имели, с того и перевели. и попрекать нас более поздней версией, как минимум, не совсем правильно.

[Kaji Sonoko]

Teddi
Спасибо, приму к сведению. Да уж, жаль, когда английские ошибки переползали. Прошу прощения за поклеп, честно.

Как я понимаю, перевод делался с обсешшеновских сканов? Если да, и если они с тех пор их не меняли, то все-таки неточности явные есть. Вот, насколько я понимаю, их вариант второй из представленных страниц:
www.mangafox.com/manga/kaze_to_ki_no_uta/v01/c0...

[Teddi]

Kaji Sonoko судя по кредитам, с обсешеновских ) почему в нашем варианте написано то, что написано, я вам сказать не могу. я правильность перевода с английского тогда не сверяла. а те девочки, которые переводили Песню, давно уже сканлейтом не занимаются, чтобы пойти спросить их, почему эта страница переведена так, а не иначе. да, наверняка они и не вспомнят. в конец концов, у меня, например, тоже бывает, что подумала одно, а напечатала другое )) за столько лет мы уже привыкли и бетить переводы, и сверять по-максимуму. а тогда были молодые и зеленые )))
я так понимаю, вы начали переводить Песню заново? прекрасно. как доберетесь до 105 страницы 2 тома, свисните. я наш вариант снесу, чтобы он вас не смущал )

[Kaji Sonoko]

Teddi Да не сносите, меня не особо смущает. Пусть история будет историей.
Я даже пост исправлю. Честно - первопроходцам без претензий. Но последнее таки оставлю, для сравнения и для общей напоминалки "проверяй, что пишешь!", а не в укор Вашей команде.

[amorph.]

Я не понимаю нифига что вы хотели сказать этим постом. х_х Типа "да ваще, ужасно видно как замазали" или "ну видно или не видно как замазали? че делать то?"

[Kaji Sonoko]

amorph. Это мне? Я хотела сказать, что там очень странный перевод. Очень странный.

[amorph.]

Аа ясно. Я на перевод внимания не обратила х_х

[Ледяной Лис]

Как бы то ни было, оба варианта английского текста достаточно близки к японскому оригиналу. И только русский текст не имеет ничего общего ни с одним из трех предложенных источников перевода. Ни с японским, ни с одним из английских, которые, кстати, являются небольшими уточнениями друг-друга, не более. Никаких кардинальных смысловых изменения в них нет.

[Kaji Sonoko]

A.Gerera Ага, ниччего общего. Оставим на совесть переводчиков.
А вот остальные глюки, как я посмотрела, сначала появились таки в английском переводе, единственном, кажется, на тот момент.