Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heißa hoppsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land./// В саду две курицы съели крокодила.
Да, сегодня была на их спектакле, японцев, в смысле. Не поняла. Ну я в принципе не понимаю и не люблю театр. Но идея там явно была, чего не могу сказать о многих отечественных постановках. Идея была, хоть с криком, хождением по бутафорскому роялю с воткнутыми в него колосьями.
Реакция русской публики была разной. Треть ушла в процессе, театрально топая ногами. Треть хихикала от японского, произносимого вдобавок с криком, порой торопясь, порой напевая. Треть отчаянно хлопала в ладоши и всех расхваливала.
Еще меня поразила фраза одной дамы - "Они совершенно не понимают Чехова". Они - японцы. Блин, если людям не нравится, как русский ставит Чехова, то это он лично идиот и ничего не понял. А если как японец ставит Чехова - то все японцы не понимают Чехова.

А по-моему, наших современников даже с Чеховым ничего не объединяет, кроме языка, и от того одни ошметки. Классика - она мировая, общая. Если можно преодолеть языковой барьер (преодолен ли он между русскими и русскими хотя бы?), то и понять можно, и не важно, кто ты. К тому же, проще, когда есть кто-то на "подстраховке", если сам народ не сможет удержать свою культуру.

Так что, словами героев "Дяди Вани" - Заткни фонтан, Вафля!

@темы: Штудирен, НАТЕ