Ночные размышления.

[Камо]

В гамильтоновском каноне меня всегда удивляла одна вещь: почти все специфичные термины вампирского мира оставлены на французском: pomme de sang, ardeur... А вот очень специфичное слово "поцелуй" (объединение вампов) оставлено в русском/английском варианте. Хотя жаль: представляете, как бы звучало сообщение о собрание Парижской, к примеру, безешки?
Кстати, не забываем, что в русском есть французизм "безешка", обозначающий легкий или шаловливый поцелуй.

Переходи на зубастую Темную сторону, у нас есть безе!

@темы: Угадайте, кто мы, где берут таких

Comments

[Че, Гевара?]

Еда, еда во френдленте на ночь!))

[@Seighin]

Дык красиво же и непонятно В смысле, терминология на фр.

[Камо]

Красный Китайский Дракон, я жесток, да?

Daegred, это-то да, но почему бы не перевести все?

[@Seighin]

Камо, а почему часть, ну, к примеру, христианских терминов переведена на русский, например, а часть нет? Или вообще любых специфических терминов?
Обычно зависит от частоты употребления в обыденной речи, ИМХО.

[Камо]

Daegred, тем не менее, безешка мне нравится как термин.

[Че, Гевара?]

Камо, ваще-е-е! Т_Т Пойду теперь набегом на холодильник)

[Madra rua]

почему?
нашел сегодня, пока искал ругательства доя Реми

осторожно! мат!

baiser гл [bɛze] : 1. Целовать (уст.); 2 трахнуть.
Dieu a créé l’alcool pour que les femmes moches baisent quand même.
Бог создал алкоголь, чтобы непривлекательные женщины тоже еблись.
(Coluche)
хотя, учитывая Гамильтон....)

[Камо]

Ни Сигюн, ни чаши, ну там же не все линии трахательные, все-таки. А вообще, открытие суперское! Под столом валялась.

Для того самого Реми, который на авке?..

А померанец - цитрус! Даже называется Citrus aurantium.

[Madra rua]

Камо,

Для того самого Реми, который на авке?..

*с придыханием* дааа

А померанец - цитрус

хорошо, брат померанчик. Ты - цитрус!))))))

[Камо]

Ни Сигюн, ни чаши, о, я уже хочу узнать результат... Обоже, как ругается Гамбит... Гамбит... Обоже... *кровь из носа*

[Madra rua]

Камо,