Я - ой.

[Камо]

...и вот Накатоми-но Каматари решил во что бы то ни стало открыть свои намерения принцу Нака-но Ооэ. Однажды во время игры в мяч с ноги принца упал башмак. Каматари поднял его и вручил принцу, тем начав их связь, и относился он к принцу с тех пор очень внимательно...

Это дословный перевод эпизода про государственный заговор, а не то, что вы подумали, противные!

@темы: Штудирен, Кладовая Плюшкина

Comments

[Серпента]

Вах. Это что ж за источник, если не секрет?
))

[Камо]

Серпента, школьный учебник для младших классов, довоенный. Там правда используются слова 縁 и 親しい. Хотя это как перевести...