Об обучении.

[Камо]

Надо сказать, я никогда не считала предмет информатики хоть сколько-нибудь полезным. Ни в институте, ни в школе. Потому что я с десяти лет знаю, как включить компьютер и как работать в винде на уровне элементарного юзера. А знать языки программирования мне пока просто не надо, тем более в том виде, как их преподают.
Но. Когда я начала работать, я поняла, что идея далеко не лишена смысла. Человек, который хоть раз видел, как весь отдел скопом пытается построить ровную таблицу в ворде, и не может этого, начинаешь смотреть по-другому. И когда человек перепечатывает весь текст заново, потому что если просто перенести, таблица расползется, тоже многое начинаешь в жизни осознавать. Но хуже всего ответ типа "Я же искусствовед/переводчик/архитектор/историк/ математик, а не секретарша, откуда и зачем мне знать, как копировать текст, строить таблицы и печатать быстрее трех знаков в минуту". Причем ответ такой на очень таком возмущенном тоне, ибо как вы могли принять честного специалиста с высшим образованием за какую-то секретаршу.
Как можно работать, если ты не владеешь банальным инструментом работы, и возня с инструментом перекрывает всякую возню с собственно предметом работы? Как можно быть дипломированным косцом, не умея пользоваться косой? Как можно возмущаться на тему того, что ты сам не умеешь просто на минимальном юзерском уровне использовать рабочий инструмент?.. Я не понимаю. Просто не понимаю.
Но умели бы секретарши печатать нормально хотя бы, но это уже совершенно другая песня, еще дольше и ужаснее...

@темы: Штудирен

Comments

Помню уроки информатики в школе. Мы изучали только языки программирования. Причем - без компьютеров. Да, ручками и на листочке. Ох, весело-то было.
А как минимум ворд каждому знать нужно, пусть ты хоть историк, хоть архитектор. Курсовые печатать, например. Всякие научные статьи, если этим человек занимается. Да и вдруг занесет этого историка на работу секретаршей - откуда знать...
А переводчику (не скажу за всех, но за английский точно) без ворда никуда. Книги и скачанные из инета материалы - это круто и полезно. Но еще полезней выписать все самое важное и нужное и сделать табличку какую-нибудь. Мне это очень помогает, да и потом легче повторять подзабытое - не надо нигде рыться, достал распечатки и повторяешь только самое нужное для тебя сейчас. К тому же, пока таблички готовишь, у меня все само в мозг записывается. Плюс - образуется куча материала, который может пригодиться, если подрабатывать репетитором на дому. В общем, для переводчика знание ворда - это полезно. Ровные красивые таблички - это ня.
Ох нафлудила... Извини, просто ворд и таблицы - моя любимая тема.

[Kaji Sonoko]

Snaga Вот, правильный человек. Компьютер - вообще счастье для переводчика.

Замечу, что не просто компьютер, а компьютер с интернетами.

[Kaji Sonoko]

Snaga Да, ибо переводчик не может разбираться только в языке, а обязан разбираться в предмете перевода, каким бы он ни был. Но это уже отдельная песня.