[Камо]

29.09.2009 в 22:57

Пишет  Клятый_Вомпэр:

Вырастешь - узнаешь
Все-таки манера некоторых частных преподавателей японского обучать языку без использования канджей очень сильно напоминает мне о коронной родительской (к счастью, моих родителей это не коснулось) фразе "Вырастешь - узнаешь". И в том, и в другом случае наставника мало интересует когда, где и главное как их подопечный наконец-то узнает.

Уже сто десятая, наверно, по счету запись у автора, под которой я просто не могу не подписаться.

Нас вот учили иероглифам со второго месяца, наверно, обучения. Ну, ровно как по учебнику Головнина они начались, так мы их и выучили. Катакану с хираганой - в первый месяц, наверно, резко и быстро. Правда, катакану у нас так и не проверили, про что мы регулярно сообщаем нашей преподавательнице.
А еще она как-то нам сказала, когда мы в самом начале проходили слово "као", что, мол, иероглиф там ой какой сложный, и узнаем мы его ой как не скоро. Вот как сейчас помню, как нам это говорили. Но выучили мы его в том же году, месяца через черыре, у той же преподавательницы...
А вообще, дело не в том. Скорее в том, что многие попытки научиться или научить японскому языку учат чему-то другому, я даже не знаю, как это назвать. Как же язык без письменности-то?..

@темы: профессиональное, Кладовая Плюшкина

Comments

[Клятый_Вомпэр]

Я боюсь, что у непрофессионалов слишком часто попросту дается ощущение, что ты чего-то знаешь. Возможность сказать "А я вот изучаю японский!" И фиг с ним, все равно потом диплом получать надо, если хочешь всерьез работать.
Но когда то же самое в универе - вот это печально.

[Kaji Sonoko]

Клятый_Вомпэр О, ты очень хорошо описал то, чем занимается непрофессиональное преподавание.

А как оно может быть в универе? К тому же, в универе же не один преподаватель-то.

[Ледяной Лис]

Ну, японский язык в исполнении нашей мамы - дело не затяжное. С ее точки зрения: "сентябрь, вы еще ничего не знаете, но к маю вам уже будет все равно, какую газету читать".

[Kaji Sonoko]

A.Gerera Это да. Благо, нас учили и учат правильно.

[Клятый_Вомпэр]

Kaji Sonoko - теоретически оно не может, но когда в результате какого-нибудь кризиса остается один преподаватель на универ...

[Kaji Sonoko]

Клятый_Вомпэр Даже в нашем маленьком-премаленьком институтике не меньше пяти преподавателей... Но если один... это грустно...

[pandor-@]

Китайский, конечно, нельзя сравнивать с японским, и все же я считаю, что главный принцип изучения языка - опережение. Нужно ставить перед учеником задачу, которая превышает его возможности. И тогда он будет работать максимально эффективно. Хочет знать - пусть знает, для этого никогда не бывает рано.

[Kaji Sonoko]

pandor-@ Это да. И внушать ему, что следующий этап, который не такой уж сложный, на самом деле такой далекий и слооожны, что еле справишься. Чтобы не расслаблялся.
Но вообще забивать на письменность - это странно. Хотя так нередко делают.

[pandor-@]

Kaji Sonoko да это жуть просто. Как можно говорить, не представляя, как это пишется?!
Я слышала страшные истории про вуз, где китайский преподавали только на транскрипции, без иероглифов. С тех пор я плачу во сне и вообще плохо сплю по ночам.

Как можно говорить, не представляя, как это пишется?!

На немецком у нас такое частенько происходит. Ооо, мой бедный мозг...

[Клятый_Вомпэр]

Kaji Sonoko - у нас как-то сложилась такая ситуация - одна из двух японок уехала, вторая не справлялась с составлением программы. Из местных учителей один еле-еле в свои 83 года ходил, вторая забеременела (до 8-го месяца продолжала преподавать, но надо же когда-то рожать!), а третьей предложили обучение в Америке. Первый курс тогда не набирали, но с остальными-то что-то нужно делать.