Песня Ироха.

[Камо]

Как нам совсем недавно объяснили, японским алфавитом далеко не всегда был годзюон, слишком логично составленный для японского сознания. Раньше азбукой был стих "Ироха-ута", одновременно содержащий в себе все знаки японский азбуки ровно по одному и особый смысл, отвечающий буддийским представлениям о бренности бытия.
Надо сказать, я много раз до того об этой азбуке слышала, но ни разу не видела. Просто не могла найти. А потом узнала на занятиях. Странный стих, который я не сразу смогла запомнить, сейчас въелся в мое сознание сразу на двух языках и не хочет оттуда уходить.
Вот как он звучит в переводе великого академика-востоковеда Н.И. Конрада, сохранившего не только смысл, но и ритм стиха:
Красота блистает миг —
И увяла вся.
В нашем мире что, скажи,
Пребывает ввек?
Грани мира суеты
Ныне перейди,
Брось пустые видеть сны
И пьянеть от них!

Собственно, "Ироха" - это три первых слога азбуки, которые и дали ей название.

Текст хираганой

いろはにほへど
ちりぬるを
わがよたれぞ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみじ
ゑひもせず

Текст на современном японском

色は匂へど
散りぬるを
我が世誰ぞ
常ならむ
有為の奥山
今日越えて
浅き夢見じ
酔ひもせず

@темы: Штудирен, Кладовая Плюшкина

Comments

А в том, как расположены строки на картинке фона, какие-нибудь корреляции внутри алфавита есть?

[Kaji Sonoko]

НеценЗурин В ячейках, ты имеешь в виду? Нет, наверно. И вообще, это сделано из фотографии сёдзи(ну, стенка с рисовой бумагой).

Kaji Sonoko
Понял. А то очень уж затейливо выглядит: что-то выше, что-то ниже...

[Kaji Sonoko]

НеценЗурин Я надеюсь, все это понятно простому обывателю хотя бы в целом?

Kaji Sonoko
Ну да, чего непонятного-то...
Было красиво, стало логично.

[Kaji Sonoko]

НеценЗурин Зато читать можно.

[Merodie]

Замечательно стало.
А стих действительно хороший, жаль, на японском я прочесть его не могу.

[Kaji Sonoko]

An Overflowing Idea Спасибо. Мне самой нравится, хотя отчаянно непривычно.