[Камо]

Странно ведь, когда в одном языке слово означает "зло", а в другом, очень отдаленно родственном, оно означает "я".

@темы: Штудирен

Comments

[Richard W. Dark]

=Р Чем-то грубое и невежливое я, правда.
Хотя право, они меня запутали. В ИПВ говорили, что это литературная, блин, форма. Стоило мне приехать на Бали - тетушка там замахала на меня руками и сказала, чтоп риличной девушке так лучше не говорить - невежливо. Ричард ниваткнул и стал говорить так, как говорил всегда - saya, шо равноценно.

[Kaji Sonoko]

Richard W. Dark Литературная форма разная бывает. Есть японское boku, которым почти всегда себя называет автор-японец в любом письменном произведении, и называют многие японские мужиги. Только для барышни все равно грубовато. Но есть и грубее формы. Вообще, там можно запутаться в "я".

[Richard W. Dark]

А у нас только два, ффух =) Хорошо быть индонезийцем ^_^